Archivio mensile:Marzo 2013

Wie versüße ich mir den Winter? – Tanz der Flaschen bei Fiegl (part four)

Pubblicato il da
Rispondi

 

Mein letzter Winterartikel! Morgen beginnt der Frühling.

Letzte Woche habe ich mir einen regnerischen Wintertag wieder mal auf dem Weingut Fiegl versüßt. Ich habe Fotos bei der Flaschenabfüllung gemacht und viele Fragen gestellt.

(Einige Fotos stammen von Jakob Fiegl, dem Cousin von Robert und Matej – siehe meine anderen Posts über Fiegl….)

Achtung, fertig, los! Die Flaschen warten auf ihre Befüllung.

Und die Korken auf ihren Einsatz.

Continua a leggere→

Mittwochsgedicht

Pubblicato il da
Rispondi

 

AUCH DIESMAL

Und auch diesmal wieder bin ich langsam

durch ein Tor herausgekommen,

am frühen, noch finsteren Morgen;

auf die Straßen,

breiter als des Tags, so leer,

mit toten Häusern:

auf die Straßen einer Maiennacht,

erfüllt von Wohlgeruch:

und auch diesmal

halt ich an, um hinzuhören auf diese Stille,

diese schöne Ruhe,

und der Wohlgeruch, jetzt,

da die Wachhunde noch schlafen, lange,

ausgestreckt hinter den Zäunen, schnaufend,

mit der Schnauze auf dem Boden,

steigt ganz langsam aus den Gärten auf,

entlang der Gartenmauern.

Und nichts sonst. Nichts.

War da vielleicht etwas? Nein, nichts.

Dieser Duft und diese Ruhe: das Herz bleibt still, ganz still.

 

Virgilio Giotti (aus dem Buch “Kleine Töne, meine Töne -Pice note, mie note”),

übersetzt von Hans Raimund 

Wie versüße ich mir den Winter? – Skifahren auf der Zoncolan

Pubblicato il da
Rispondi

 

Vielleicht bin ich als Österreicherin was das Skifahren angeht etwas wählerisch. Oder arrogant?

Jedenfalls habe ich das Friaul – obwohl ich hier seit sieben Jahre lebe – nie mit dem Skifahren assoziiert. Desto positiver überrascht war ich, als wir vor zehn Tagen auf die Zoncolan gefahren sind. Mit Kind und Kegel. Wir haben mindestens zehn Bekannte getroffen, die ihre Kinder hier jeden Samstag zum Skikurs bringen. Kindgerechter Unterricht mit vielen Spielen und lustigen Assoziationen. Neuer Kinderlift. Schön.

3 Fotos von einem perfekten, sonnigen Schitag.

Das Gasthaus “Goles” mitten auf der Piste.

 

Es war so warm, dass sich einige gesonnt haben.

Aber nicht zu warm. Und super Schnee.

Hier noch 2 links mit Infos zum Schigebiet Zoncolan:

http://www.skiresort.de/skigebiet/ravascletto-sutriomonte-zoncolan/

http://www.turismofvg.it/Ski-Gebiete/Ravascletto-Zoncolan-Ski-Gebiet